Nunca mais haverá
um casal de tango como nós.
Acho que fomos
o casal do século 20 e do 21 também.
Se eu morresse e renascesse,
Eu faria tudo igual novamente.
Ser uma dançarina de tango acima de tudo.
Eu faria tudo, exceto...
estar com o Juan.
Tudo.
O NOSSO ÚLTIMO TANGO
Na vida, há apenas uma vez
que te apaixonas
e que ficas cegos por essa pessoa.
Apenas uma vez.
É o teu primeiro amor.
Na minha época, haviam milongas em todos os bairros
e muitos bailes e as pessoas iam.
Lembro-me de vir aqui ao clube "Estrella de Maldonado" apenas uma vez.
Eu vim com minha irmã e suas amigas.
Essa é a única coisa
que eu me lembro acerca disso. Porque eu não dançava naquela época.
Eu era muito jovem. A minha irmã não me deixava dançar
porque então todos viriam dançar comigo, e não com ela.
Já faz anos...
Que idade tinha quando conheceu o Juan?
13 ou 14- - 13 ou 14? - Tão jovem?
Ele é três anos mais velho. Estou a fazer 80 anos e ele tem 83 anos.
Ele dançava bem? - Não, no começo ele era um carrinho,
como costumávamos dizer, quando as pessoas não podiam...
Era isso que as pessoas diziam nas
milongas. A palavra "carro" significava
alguém que não sabia dançar.
Porque eu era jovem
e supostamente bonito, as meninas dançavam comigo.
Como não havia outra maneira de aprender sem ser a pisar as pessoas,
Eu continuei a pisar as meninas.
Eu gostei do seu aspecto.
Ele causou um impacto em mim, eu senti algo.
Borboletas no meu estômago. À noite eu não conseguia tirá-lo da minha cabeça.
Eu abraçava a almofada, ou fechava os meus olhos e...
Que patetas nós as mulheres somos.
Que patetas.
Depois ele desapareceu.
Ele voltou no ano seguinte, quando nós já estávamos no clube "Atlanta",
e então ele dançou com grande elegância. Apenas passos simples.
No tempo em que não o viu, questionou-se por onde andaria?
Não, porque eu só o tinha visto uma
vez num clube. - Mas reparou nele?
Eu reparei nele, mas...
Eu não perdi um truque.
Sim, eu reparei nele.
Eu mal posso acreditar que este é o "Atlanta".
Eu vim aqui de '48 aos '50.
A pista de dança era imensa.
É estranho vê-lo com este tecto. Era ao ar livre.
Tu dançavas o tango e vias a lua.
Vias as estrelas. Era romântico.
Centenas de jovens mulheres e homens
com um amor tremendo pelo tango.
Tudo isso traz de volta belas lembranças.
Deixa-me um pouco triste também. Porque vejo que envelheceu
assim como eu envelheci.
Mas é daí que vem a Maria Nieves.
Bem. É suficiente. Só um pouquinho, para a Maria poder fazer a ideia.
É lindo, o que eles estão fazendo.
Lindo.
Mas eu dançava mais próxima. - Mais próxima?
E com menos passos.
Especialmente a primeira vez.
E com mais contato visual.
Ela olhou para ti, tu não olhas-te para ela.
Eu não olhei para ela? - Não. É assim.
Entendes? Mais tarde, como profissionais,
nós separávamo-nos um pouco para fazer os passos do gancho.
Mas nós dançávamos mais assim.
Compreende? Juntos.
Ela era uma rapariga linda. Ela tinha 16, 17 anos.
E eu percebi que ela era o que eu estava à procura
pela minha altura e pela forma como eu me movia.
Naquele momento eu soube
Eu tinha encontrado o meu Stradivarius.
Enquanto eu dançava com Maria Nieves, perguntei-lhe : "Queres ser minha namorada?"
Ela ficou em silêncio e não respondeu.
"Eu tenho que perguntar à minha irmã."
E nós conversámos também.
"Como estás? Como correu a semana?"
De orelha a orelha. - O Juan perguntou-te alguma coisa na primeira vez que vocês dançaram? - Não.
É isso! Boa!
Deixa-a ir!
É muito complicado.
Olhem um para o outro.
Olha para cima. É isso.
Suavemente! Nas costas dele.
É isso!
Eu me apaixonei por ele. É tudo. Dançar era uma desculpa.
Entendes o que estou a dizer?
Eu ia dançar porque essa era a alegria dos pobres.
Ir dançar aos sábados e domingos.
Mas eu não estava tão interessada na dança
como estava na pessoa.
Nós tivemos uma infância muito má.
Sempre presente estava a dor de não se ter nada.
Eu vi minha mãe a vasculhar o lixo.
Para fazer um ensopado, se ela encontrasse um osso,
lavava-o, ferva-o e nos dava.
Eu nunca tive uma boneca.
O sifão de soda de vidro que tínhamos era a minha boneca.
Eu punha um lenço no gargalo.
Isso traz de volta...
recordações.
Eu não sabia dançar tango, ou que eram precisos dois para dançar.
Então segurava na vassoura como se estivesse
a varrer e montava-a como um cavalo.
Foi isso que o tango fez comigo quando o ouvi no rádio.
Como é que fazias o cabelo para ir à milonga?
Da forma como estava em casa o dia todo.
E suas roupas? - As mesmas roupas que eu iria usar a semana inteira para trabalhar.
Eu lava-as e passava-as.
E levavas a roupa contigo? - Eu ia já vestida.
Meus sapatos estavam gastos, tudo estava gasto.
Tudo era velho. Mas eu não ligava a mínima.
Eu queria dançar o tango.
O estilo nasceu no "Atlanta" com elementos de nós os dois.
Ela era rápida, eu era lento.
Nós fundimos os dois elementos e descobrimos algo novo
que mais tarde se tornou um estilo popular,
o estilo Copes.
Não havia mais ninguém para mim.
Enquanto ela estava comigo, ela era a única.
Ela era a maior.
50 anos Juntos.
Podes imaginar? - Não.
Eles devem ter dançado todos os seus sentimentos.
Sim, certamente. - 50 anos!
A Maria diz que nunca imaginou que isso chegasse ao fim.
Eu tenho muito aproço pelo Juan.
Eu gostaria de ser amiga dele.
Mas isso não pode ser.
Só eu sei o que eu passei. Porque foi uma parceria
e tu não podes acabar uma parceria sem se olharem nos olhos.
Nós fomos ao cinema, eles estavam a passar o "Singin 'in the Rain".
E nós fomos pelo menos cinco vezes.
Nós sonhávamos.
Acho que saímos de lá
e pensávamos que éramos Gene Kelly e Cyd Charisse.
Eu não me pareço com o Gene Kelly? Realmente, eu sou parecido.
Esta é uma recordação que levarei para o outro mundo.
Talvez eu o encontre lá. Eu sou alguém que acredita
que existe vida após a morte.
Então não te surpreendas se eu vir a conhecer o Gene Kelly.
Quando nos expulsaram do "Atlanta", um dos diretores disse-me:
"Sai daqui,tu e tua gangue. Nós não queremos mais tango.
Em todos os bairros estava a acontecer o
mesmo.Estavam a fechar os Clubes de tango.
porque nova música estava a chegar. A Cumbia apareceu, o Rock apareceu.
Mas eu disse: "Eu não posso desistir.
Eu vou inventar algo, mas vou fazer alguma coisa com tango. "
Ele foi um criador.
Ele sempre disse que o tango
tinha que ser mais do que apenas ir a uma milonga.
Que poderia ser algo mundial,
assim como o Jazz era dos EUA.
Ele estava obcecado com isso e conseguiu.
E eu acompanhei-o.
Eu sou uma bom companheira.
Acreditas-te na convicção de Juan de que ele alcançaria o seu objetivo?
Eu sabia que ele era tenaz e muito
inteligente e que amava o tango de verdade.
Então sim, eu sabia que ele iria conseguir atingir o que se tinha proposto de fazer.
Quando começamos a ensaiar
ele trouxe casais das milongas.
E ele contou a todos acerca do seu sonho?
Claro. Sim. E todos o aceitarvam.
Mas depois ninguém se agarrava a isso.
Vocês não imaginam a quantidade de bons
dançarinos de tango masculinos e femininos que haviam no nosso tempo.
Mas eles pararam. Eles casaram-se. Eles tiveram filhos.
Ou eles não tinham a faísca que o Juan tinha.
O período que eu represento, quando ela era jovem
é quando a Maria decidiu segui-lo nas suas idéias, que eram estranhas para a época,
e o sonho de que todos os seus projetos fossem viáveis.
O sonho e a admiração que ela tinha por Juan.
Absoluta admiração que ela ainda tem.
Quando ela fala acerca do Juan, ela diz que foi ele
quem inventou tudo. Ele teve a visão.
Sim, a tenacidade e a dedicação. Ele estava obcecado com a dança.
Quando eu vi que tinha um grupo de amigos comigo, eu disse
"Se o tango tem tantas portas para abrir
por que não tentar abrir mais uma? "
E foi quando eu o pus em
palco pela primeira vez.
Pensar que foi neste teatro
que fiz minha estréia
em 1955!
Isso me traz memórias muito bonitas.
E algumas feias também, porque aqui abri meus olhos.
Fiquei deslumbrado ao ver tantas mulheres semi-nuas.
Foi uma revolução na minha cabeça. Tu não tinhas disso em Villa Pueyrredón,
ou em Mataderos ou em qualquer lugar.
Eu não gostei disso.
Mulheres expondo-se assim.
Isso magoou-me.
E havia muitas meninas do coro.
20 meninas do coro. A diva, a estrela, a estrelinha...
Isso envergonhou-me.
Eu só queria sair dali.
Ela achou que eu lhe pertencia.
Mas eu não lhe pertencia. Pelo contrário, ela pertencia-me a mim.
Eu sempre a respeitei como ser humano.
totalmente.
O fato de eu ter fraquezas, por outro lado,
Eu penso que isso é natural.
Caso contrário, eu não seria um homem.
Eu não estava com ciúmes.
Não, não mesmo.
E se eu estivesse com ciúmes, engolia tudo.
Tu não podes constantemente trocar. O Pedro com a Joana, então
O Pedro com a Maria, a Joana com o Roberto, não, não, não.
Tens que ter paciência
e continuar seguindo em frente. Mesmo se o par são um casal
e se estão a discutir,
não perder o lado artístico, porque
isso é o fim. - Pode ser difícil de se separar.
Não, mas pode-se separar. Sofres, mas...
ajuda-te a crescer como artista.
Eu gosto de solidão, mas quando consegui resolver meu passado
Eu disse: "Agora eu vou fazer o que eu gosto. Estou sozinha.
Sou financeiramente independente, não quero nada, "mas...
Eu esqueci alguma coisa.
Os anos passam.
E estar sozinho é mau para ti aos 80 anos.
Boa. O de novo, para que ela saia da mesa.
É isso.
Por que é foste para os Estados Unidos?
Porque quando começámos a trabalhar aqui, o Juan disse:
"Eu não vou parar até chegar
à avenida Corrientes"
que era o topo para um bailarino de tango. E nós fizemos isso.
Quando chegou à avenida Corrientes, ele já estava a pensar
"Eu não vou parar até Nova York." Ele queria trabalhar na Broadway.
Então nós partimos, como ele disse,
com uma mala cheia de sonhos.
Tu sabes o quanto passávamos fome? Quão difícil foi?
Eu acerca do assunto, mas eu não disse nada.
Nem sequer disse a Nieves que dançaríamos numa mesa.
Eu peguei num pouco de giz
e delineei 1,5 por 1,5 metros.
"Vamos tentar fazer o passo duplo aqui."
Eu nunca lhe disse que iríamos fazer isso num show.
Quanto mais alta a mesa,
mais feliz eu me sentia.
Eu estava apavorada com essa mesa.
Ela não queria subir para cima dela por nada.
E todas as noites nós o faiziamos, e ela tinha medo de cair.
Mas eu fi-lo por anos e sempre apavorada.
Ele gostava? Ele não estava com medo?
Não, eu não penso assim. Os homens são mais corajosos que as mulheres.
E tu seguias-o? - Sim, claro.
Por quê? Nessa medida? - O que eu podia fazer?
Era a única coisa que eu podia fazer.
Dançar o tango.
Sempre com o Juan? - Sempre com o Juan. - Nunca pensaste em mudar? - Não.
Eu nem remotamente pensei nisso.
Nem por um momento, quando as coisas não estavam a funcionaro?
Nem mesmo então. - Nem mesmo então. - Não.
O meu sonho era casar-me e ter uma família e filhos.
Claro. O meu sonho não era ser uma artista.
Nunca me passou pela cabeça.
Era ter uma casa com filhos.
Mas tudo acabou ao contrário.
Tudo ao contrário.
Quando me casei
Eu estava feliz.
Como em qualquer casamento. Mas eu não vestia de branco.
Um vestido comprido não combinava.
Para quê?
Eu era muito bonita e estava muito emocionada
Quando voltamos para cá de novo, tudo se começou a desmoronar.
Um casamento em Las Vegas é inválido em todos os outros países.
Então nós os dois éramos solteiros. E eu disse-le,
"Vou ensaiar com cinco mulheres, porque vou sair em turná novamente."
Ela não acreditou em mim.
- Eu não acho que ele fez
aquilo mal intencionado.
Ele disse.. Bom "Vou fazer uma pequena turné com o meu grupo.
Nós vamos ter algum tempo para nós mesmos. Eu acho que será bom.
Porque eu não a suportava mais.
Estar no palco é uma coisa.
É outro estar fora do palco, antes e depois.
Terrivel!
Foi quando percebi o que podia aguentar e o que não aguentava mais.
Ele era lindo.
Muito apaixonado.
Era muito gentil.
Ele amava-me muito. - Que lindo
sentires-te assim tão amada. - Ai sim!
Foi a primeira vez que me senti assim tão amada
que alguém me demostrava o seu amor.
Eu gostei muito, sim. Eu realmente gostei muito.
No inicio eu me senti culpada, mas depois eu disse: "Culpada? Por quê?"
Deixaste-me sozinha, então fode-te!
É a verdade.
Um aguenta, aguenta até
que não aguenta mais.
Olha, eles estão acenar para mim.
Eu dançava com cinco meninas, mas não como com aquela.
Eu precisava de novo de tê-la como parceira
ter a mulher que dançava comigo.
Quando voltei depois de dois anos de turné, eu formei-a de novo
Eu fi-la estudar e dançar, e ela mudou de visual.
Ela esteve tão bonita quanto na segunda fase de sua vida.
Eu sentia a falta dele.
Mas, tu sabes, não importa.
De qualquer forma...
Eu pensei que iria esquecê-lo.
Eu estava triste. Muito triste.
Mas eu tive que escolher e eu escolhi...
o tango.
O amor não existe Para mim é tudo mentira.
Não diga isso. - É querida.
E cheguei a uma conclusão.
Que aos homens há que usár-los
e deitá-os fora.
Nenhuma lágrima derramada por uma mulher por um homem vale a pena.
Um ano depois, ela se reintegrou
e novamente fez a dança da mesa e tudo o mais.
E o "Caño 14" abriu.
Foi no Caño 14 em Buenos Aires,
algo que foi muito imitado onde eu estabeleci o Copes Tango Show.
Ali vês? Caño 14 era ali.
Aquele lugar ali? - Sim, mal posso acreditar.
Quanto tempo estiveram vocês aqui? Cerca de quatro anos.
Era como estar em casa. - Que sensação adorável.
E a coisa adorável era
como as pessoas gostavam do tango.
Aos fins de semana os homens vinham com as suas esposas.
Os mesmos tipos voltavam sózinhos mais tarde, multidões de homens vinham.
Na verdade, era óptimo para engatar homens.
Foi um tempo de liberdade.
E de muito trabalho. Eu ganhei muito dinheiro.
Então eu pudia dar-me ao luxo, depois de terminar o trabalho,
de me encontrar com amigos, que trabalhavam à noite, nos lugares da moda.
Obviamente que nós não iamos lá para comer.
Nós bebíamos e bebíamos.
Porque todos os que se sentavam à mesa tinham que pagar uma rodada.
Eu não me lembro.
Porque eu também não estava bem.
Mas eu nunca pensei
no que ele estaria a pensar.
Além disso, parece estúpido
que ele tenha procurado a morte
quando é tão simples
cara a cara, olhar nos olhos um do outro, para dizer, "Isto não pode continuar".
Suicídio? Não, não era suicídio.
Eu queria viver
Mas eu sentia uma raiva tão grande
e eu não ia bater em ninguém.
Então eu magoava-me a mim próprio.
Era como se eu enfiasse um punhal em mim mesmo!
A Myriam salvou-me a vida.
Geralmente diz-se que não existe tal coisa como amor à primeira vista.
Isso não é verdade. Existe. Eu vi-o e apaixonei-me por ele.
E quando ele me beijou, o que eu senti por ele
Eu nunca tinha sentido
antes por nenhum homem.
Eu estou com a Myriam há 42 anos. Ela deu-me duas filhas.
Isso não aconteceu com a Maria. A Maria e eu sempre discutimos.
Mas eu poderia ter filhos.
Talvez as pessoas perguntem: "Porque foi que ela não teve filhos?
Ela deve ser..." Como é que se diz...?
Infértil. Não.
Se eu tivesse 15 ou 16 anos agora e quisesse ter uma criança,
Eu teria uma. Em casa eu teria sido recebida de braços abertos,
e não teria sido menosprezada pela vizinhança.
Mas nos meus tempos isso era tabu.
Mas sim,
Eu poderia ter tido filhos.
É tudo. Eu não te posso dizer mais nada.
Eu não tenho motivos para falar sobre isso. Eu disse-te no outro dia
Eu não quero falar mais.
Vamos falar de dança.
Acerca da hora a que eu vou ao banheiro, qualquer coisa.
Inventa qualquer coisa se quiseres.
Não vais te alongar mais. Porque eu vou ficar...
Assim.
Silenciosa, Não vou dizer mais nada.
Eu não vou dizer nada.
Já me fizeste falar sobre o Copes, Copes... Estás a foder com o Copes.
Quem caralho é Copes?
Foi uma atriz e cantora que havia que me disse: "Maria,
sabias que o Juan tem um filho com outra mulher? "
Isso arrasou-me, como podes imaginar.
Uma criança com outra mulher.
Eu tinha milhares de
pensamentos na minha cabeça.
As pessoas pensariam que como eu não lhe tinha dado um filho,
então ele teve um filho com outra mulher.
Isso deixou-me muito zangada, e eu queria gritar,
porque o meu orgulho tinha sido ferido.
Eu não sei.
É difícil julgar tudo isso. Muito difícil.
É difícil julgar a vida de outra pessoa.
Eles pareciam um casal...
Sem igual.
Eles tinham o mundo a seus pés. Eles eram o tango.
Por 30 anos, foram apenas eles.
Em termos de dança, o que eles tiveram era tão forte
que era intocável.
Talvez ter uma família
fosse perigoso para eles. Quem sabe?
Eu não estou arrependida.
A vida se apresentou dessa forma. Eu a aceitei assim.
E eu a continuei vivendo assim. Eu não posso me arrepender de tudo.
É por isso que eu aconselho as mulheres jovens
quem se casam e são dançarinas de tango,
a não se atrasarem a ter um filho.
Porque o tango pode esperar dois, três ou quatro anos.
Porque são jovens.
Porque quando tu te aprecebes, é tarde demais. Isso foi o que aconteceu comigo.
Sabes o que minha mãe me dizia?
Tu podes ter outro homem
mas para o resto da tua vida o teu marido vai ser sempre o Juan.
Dança livremente agora.
Quando as coisas estavam difíceis, alguma vês pensaste em desistir do tango?
Não.
O pensamento surgiu, então eu rejeitei-o imediatamente,
porque toda a minha vida eu tinha lutado por isso.
Então eu tive de continuar.
Então não.
Nunca? - Nunca.
Eu estava ferida. Mas isso ajudou-me
subir um pouco mais alto
porque eu estava sempre abaixo dele.
Eu disse a mim mesmo,
"Eu vou mostrar-te. Eu vou esfregar o chão do palco contigo".
Sim, lembro-me disso.
Não deitá-lo abaixo
mas tentar mostrár-lo.
E eu cresci muito durante esse tempo.
Para mim, como dançarina, foi magnífico.
Eu dancei com ódio no palco.
O que se destaca para mim é uma certa desconexão,
o que é interessante. - Nos seus olhares? - Nos seus olhares. - Desconexão?
Mostra-me. - Sim olha. Cada um está desviando o olhar.
Eles não estão a olhar um para o outro. - Comparado com as outras fotos...
Eles costumavam estar mais conectados.
Sim, não há comparação. - É como se eles estivessem ausentes.
Isso deve ter realmente acontecido com eles.
Eu não posso explicar isso.
Porque eles dizem que houve um tempo em que eles dançavam, mas não se falavam.
Que eles só se viam no palco.
É como dançar com um estranho.
Eu acho que eles estão conectados na sua desconexão.
Eu acho que o difícil
foi como puderam sustentar uma relação tão tempestuosa durante tantos anos.
Eu não sei se teria conseguido ter mantido um relacionamento como esse.
Eu tenho a maior gratidão possível pelo "Tango Argentine".
Na Broadway, foi como uma revolução.
Tango-mania.
Nos últimos New York Times eles
afirmavam que os melhores dançarinos
eram Maria Nieves e eu
Nós trabalháva-mos a toda a hora, nós éramos muito bem pagos,
e eu poderia fazer o que quisesse.
Adagio. - Eu podia garantir que não me faltava nada
que os meus irmãos estavam bem, que minha mãe vivia como uma rainha...
Eu estava sempre focada em ajudar minha família.
Amaldiçoávamo-nos um ao outro enquanto dançáva-mos, mas ninguém notou.
"Tens comido rochas pesadas?", Ele me perguntava.
Tudo através de dentes cerrados, com um sorriso.
Porque se tu discutias, perdias a concentração no que estavas a fazer.
Vendo-vos a dançar, sinto que havia algo na dança
que transcendeu os conflitos.
Sim, acho que foi o amor ao tango.
Para isso valia a pena continuar,
embora nos tivéssemos separado.
Para continuar com o tango, algo para o qual devotámos as nossas vidas.
Porque não havia nada
nós nem sequer olhávamos um para o outro. Nada.
Nós apareciamos e dançávamos... - Como é que funcionava assim?
Como profissional,
se a tua mãe morre
tu tens que continuar.
Então continuámos a dançar. Não importava
o que tinha acontecido. O que importava éra o que tu fazias.
Muitos anos se passaram.
Nós continuámos muito bem assim que resolvemos tudo.
Quando ele começou a sua família
e eu esqueci as coisas.
Artisticamente, foi maravilhoso.
Nós dançámos por muitos mais anos.
A separação artística chegou muitos anos depois.
Isso me magoou mais do que tudo.
Um ano antes, assinámos um contrato para o Japão.
E eu disse-lhe: "Quando voltarmos do Japão, acabou".
E eu cumpri o que tinha dito.
Ótimo.
Sinto-me comovida.
O Tango tem algo muito especial,
que é a comunicação
entre parceiros. Quando dançamos
nós sentimos inúmeras emoções,
como pode ser com amor,
mas também com ódio.
Eu nasci para dançar o tango
e eu vou morrer pelo meu tango.
Muito Obrigado.
Isso foi improvisado, Maria? - Sim.
Foi a primeira vez que falei.
Depois vomitei na casa de banho.
Dos nervos.
Eu investi nisto 25 anos da minha vida.
Houve uma turné pelo Japão e eu disse ao Juan Carlos,
"Eu acho que o capítulo com a Nieves está a acabar. Pensa nisso.
Se voltares para casa, é sem a Nieves como a parceira de dança.
Se continuares a dançar com a Nieves, não voltes para casa ".
E ele voltou para casa.
Feio.
Horrível.
Espantoso.
Desumano.
Eu nunca teria feito isso com ele.
Jamais.
Doeu-me muito.
Eu era....
como um gatinho no chuveiro
a quem esguichavam com água.
Isso foi uma punhalada no coração
que mo partiram em dois.
Eu pensei que estava acabado para mim
com tango.
Eu preciso de dançar todas as noites.
Eu preciso disso para me sentir bem.
O corpo muda, o mesmo acontece com o modo de dançar.
A única coisa que eu não estou a perder é o sentimento.
Quando eles se separaram e deixaram de dançar juntos em 97,
depois de mais de 40 anos dançando juntos
claro que meu pai sentiu a falta de dançar com a Maria.
Mesmo assim, quando eu comecei a dançar,
eu era praticamente um clone de Maria,
Eu ainda não ocupei o lugar da Maria Nieves quando comecei a dançar com ele.
Maria é única. É impossível calçar os sapatos dela.
Isto é o que eu faço todas as noites.
Com a idade de 83 anos.
Eu não a sinto.
Às vezes eu penso,
e isso deixa-me louco, que tenho 83 anos.
As pessoas lembram-se de vocês juntos. - Oh, tenho certeza.
Sem dúvida.
E foi por muitos anos. - Sim.
Sabes porque acabou?
Não faço a menor ideia verdadeiramente...
Mas as coisas mudam. Uma vez que o tempo passou tu dizes: "Oh bem".
Por um lado, estou grata.
Porque essa mesma dor
me fez uma pessoa melhor
um artista melhor
e uma melhor bailarina de tango.
Então eu tenho que agradecer
a essa separação.
Eu não pudia acreditar.
Aquilo deu-me arrepios.
Não podia ser verdade! Então, em dado momento eu pensei
que eles estavam a aplaudir por pena.
Eu juro pela minha mãe.
Eles veem que eu estou velha.
E então eu aceite o facto, eu disse: "Não, Maria,
tu és uma veterana, mas no palco tu és uma leoa ".
Ouvindo esse aplauso, recebendo
essa ovação de pé, no Luna Park,
essa para mim foi a melhor coisa.
Foi quando percebi
que eu valia muito.
Mais do que eu acreditava.
Eu acho que tudo mudou na minha vida.
Eu levantei-me novamente como uma fénix.
Com mais vitalidade, com mais alegria.
E sozinha.
Que era o mais importante.
Sozinha.
Deixa-me triste saber que não vou poder dançar mais
que é o que eu mais amo.
Nos meus sonhos eu dançaria por mais dez anos.
Aposentar-me? Não. Eu não estou sequer a pensar nisso.
Eu nasci com o tango, dediquei-me ao tango,
Eu transformei-o, e quero morrer com o tango.
Sim, sofri muito, mas acho que todas as mulheres sofrem.
Todos os homens sofrem, mais cedo ou mais tarde na vida.
Eu lembro-me de todas as coisas más
mas eu lembro-me com felicidade e com perdão.
Porque agora eu sou eu.
Para o bem ou para o mal,
eu sou Maria Nieves.
Tradução e sincronização JOSÉ FREIRE